Logo van Oudheid en dan

Oudheid en dan

Martialis, Epigrammata 2.10

Inhoud

1

Basia dimidio quod das mihi, Postume, labro,

Laudo: licet demas hinc quoque dimidium.

Vis dare maius adhuc et inenarrabile munus?

Hoc tibi habe totum, Postume, dimidium.

Ik prijs dat jij mij kussen geeft, Postumus, met een halve lip: je mag hier ook de helft van wegnemen. Wil je een nog groter en onbeschrijflijk cadeau geven? Houd deze helft helemaal voor jezelf, Postumus.


1

2

3

Aantekeningen

quod
labrum
licet + coni.
demo, demptum
inenarrabilis


lees: quod basia dimidio ...
lip
mogen ...
wegnemen
onbeschrijflijk